1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:05,967 --> 00:00:07,877
Hace 2.500 años

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:08,053 --> 00:00:10,378
Príncipe Siddharta Gautama

5
00:00:10,555 --> 00:00:14,173
partió de su casa
en las estribaciones del Himalaya

6
00:00:14,351 --> 00:00:18,395
y se embarcó en un viaje
en busca de la verdad.

7
00:00:18,563 --> 00:00:20,105
Muchos años después,

8
00:00:20,273 --> 00:00:23,477
llegó a las tierras bajas
del río ganges

9
00:00:23,652 --> 00:00:26,190
cerca del pueblo de Bodh Gaya.

10
00:00:26,363 --> 00:00:30,526
La escena debió ser muy similar.
al que vemos aquí.

11
00:00:31,576 --> 00:00:35,277
Se sentó debajo de un árbol
y alcanzó la iluminación.

12
00:00:35,455 --> 00:00:40,247
Desde entonces es conocido
como el Buda, el Iluminado.

13
00:00:47,217 --> 00:00:53,255
RUEDA DEL TIEMPO

14
00:00:59,062 --> 00:01:04,602
UNA PELÍCULA DE WERNER HERZOG

15
00:01:10,907 --> 00:01:16,531
INICIACIÓN KALACHAKRA 2002
(BODH GAYA, INDIA / GRAZ, AUSTRIA)

16
00:01:21,918 --> 00:01:27,043
CON LA COLABORACIÓN
DE SU SANTIDAD EL XIV DALAI LAMA

17
00:01:32,053 --> 00:01:36,347
Para el mundo budista,
Este es terreno sagrado.

18
00:01:37,184 --> 00:01:40,268
Los peregrinos acuden aquí
de todo el mundo.

19
00:01:41,563 --> 00:01:44,315
El pueblo actual de Bodh Gaya

20
00:01:44,483 --> 00:01:48,611
todavía tiene un mercado bullicioso,
rickshaws y mendigos.

21
00:01:48,778 --> 00:01:50,855
El templo al fondo,

22
00:01:51,031 --> 00:01:52,822
llamada estupa,

23
00:01:52,991 --> 00:01:57,203
marca el lugar
donde el Buda se sentó en meditación.

24
00:02:02,584 --> 00:02:07,827
Su Santidad el Dalái Lama,
ha pedido al mundo budista

25
00:02:08,006 --> 00:02:12,051
para reunirse aquí
para la Iniciación Kalachakra.

26
00:02:12,719 --> 00:02:18,224
Esta ceremonia se lleva a cabo
en un lugar especialmente designado,

27
00:02:18,558 --> 00:02:22,307
a intervalos irregulares,
aproximadamente cada dos o tres años.

28
00:02:23,104 --> 00:02:26,355
Medio millón de peregrinos
atendió el llamado.

29
00:02:26,525 --> 00:02:29,229
Ningún otro evento religioso

30
00:02:29,402 --> 00:02:33,103
es tan esperado
por seguidores budistas.

31
00:02:37,661 --> 00:02:40,697
En la base de la estupa
se encuentra el árbol Bodhi,

32
00:02:40,872 --> 00:02:42,746
El árbol de la iluminación.

33
00:02:42,916 --> 00:02:47,874
Es el descendiente de quinta generación.
del árbol original.

34
00:02:48,839 --> 00:02:51,793
Los monjes se han reunido bajo sus ramas.

35
00:02:51,967 --> 00:02:54,802
para preparar las ceremonias.

36
00:03:03,937 --> 00:03:07,935
Kalachakra significa literalmente
"rueda del tiempo".

37
00:03:08,108 --> 00:03:12,188
Kalachakra implica
un complejo rito de iniciación

38
00:03:12,362 --> 00:03:16,276
que tiene como objetivo activar
la semilla de la iluminación,

39
00:03:16,449 --> 00:03:19,237
yace latente en todos los seres vivos.

40
00:03:21,580 --> 00:03:25,198
Las lámparas de mantequilla simbolizan
esta iluminación.

41
00:03:35,844 --> 00:03:40,173
El ritual central gira
en torno a la creación de una imagen,

42
00:03:40,348 --> 00:03:42,804
conocido como Mandala de Arena.

43
00:03:43,435 --> 00:03:45,807
Representa un paisaje interior,

44
00:03:45,979 --> 00:03:48,387
que representa la Rueda del Tiempo.

45
00:03:48,565 --> 00:03:53,143
Se considera la morada de un Buda,
compuesto por más de 700 deidades

46
00:03:53,320 --> 00:03:56,486
o manifestaciones de la naturaleza búdica.

47
00:03:56,656 --> 00:03:58,898
El Mandala de Arena es muy complejo

48
00:03:59,242 --> 00:04:03,110
que recurrimos al Dalai Lama
para mayor explicación.

49
00:05:51,855 --> 00:05:55,769
La iniciación del Kalachakra
se compone de enseñanzas,

50
00:05:55,942 --> 00:05:59,276
oraciones,
la composición de un Mandala de Arena,

51
00:05:59,446 --> 00:06:01,771
y la iniciación misma.

52
00:06:01,948 --> 00:06:07,619
500.000 creyentes se reunirán aquí
durante los próximos diez días y diez noches.

53
00:06:19,591 --> 00:06:22,675
Los peregrinos han viajado
grandes distancias

54
00:06:22,844 --> 00:06:25,964
del Tíbet, Nepal y Bután.

55
00:06:26,139 --> 00:06:30,600
De las estepas de Mongolia.
De Tailandia y Sri Lanka.

56
00:07:28,285 --> 00:07:32,496
ellos han viajado
miles de kilómetros en camión.

57
00:07:33,415 --> 00:07:38,041
Pero muchos peregrinos del Tíbet central
completaron su viaje a pie.

58
00:08:08,783 --> 00:08:10,657
Varios de estos peregrinos

59
00:08:10,827 --> 00:08:13,912
cubierto
todo el viaje de esta manera.

60
00:10:04,149 --> 00:10:07,981
En el segundo día de fiestas
Conocimos a este monje.

61
00:10:08,153 --> 00:10:12,696
Caminó más de 4.000 kilómetros,
postrándose a cada paso,

62
00:10:12,866 --> 00:10:15,701
desde la provincia de Amdo,

63
00:10:15,869 --> 00:10:18,953
mucho más allá
la Región Autónoma del Tíbet.

64
00:10:19,664 --> 00:10:24,622
Explica que su viaje
duró más de tres años y medio.

65
00:10:26,379 --> 00:10:29,131
Él viene de una región tan remota.

66
00:10:29,299 --> 00:10:32,798
que su dialecto
tiene que ser traducido dos veces.

67
00:10:32,969 --> 00:10:37,216
En primer lugar, al tibetano estándar,
y luego una vez más para nosotros.

68
00:10:45,732 --> 00:10:49,860
En su viaje experimentó
Hambre, sed, calor y frío.

69
00:10:50,028 --> 00:10:52,863
Se corrió la voz sobre su peregrinación.

70
00:10:53,031 --> 00:10:55,949
A veces los nómadas se acercaban a él.

71
00:10:56,117 --> 00:10:59,118
y ofrecerle agua
y algo de comer.

72
00:11:01,248 --> 00:11:04,202
Prefiere no armar escándalo
sobre su viaje.

73
00:11:04,543 --> 00:11:08,161
Los ganglios comenzaron a formarse en sus manos.

74
00:11:08,338 --> 00:11:11,789
aunque usaba zuecos de madera
para protegerlos.

75
00:11:12,050 --> 00:11:15,585
Tocando el suelo
varios millones de veces

76
00:11:15,762 --> 00:11:19,546
dejó una herida en la frente
que aún no ha sanado.

77
00:11:38,201 --> 00:11:41,036
¿Le gustaría comentar?
en su viaje?

78
00:11:41,204 --> 00:11:45,783
"Sí", responde, "he aprendido
de la magnitud de la Tierra."

79
00:11:45,959 --> 00:11:49,660
"Lo medí con mi cuerpo,
de pies a cabeza.

80
00:11:49,838 --> 00:11:51,831
Ahora lo entiendo."

81
00:11:52,007 --> 00:11:54,498
Él luchó incansablemente

82
00:11:54,676 --> 00:11:58,211
y ahora una profunda serenidad
ha descendido sobre él

83
00:11:58,388 --> 00:12:02,053
habiendo alcanzado
El árbol de la iluminación.

84
00:12:21,578 --> 00:12:26,323
Se creará el Mandala de Arena.
en un área especialmente cerrada.

85
00:12:28,752 --> 00:12:32,666
El Mandala estará armado
en esta superficie.

86
00:12:35,675 --> 00:12:39,376
Antes de que comience el trabajo,
la superficie debe ser consagrada.

87
00:15:15,502 --> 00:15:20,330
El área de enseñanza y oración.
está situado directamente afuera.

88
00:15:28,390 --> 00:15:32,174
El área está presidida
por lamas de alto rango.

89
00:15:33,687 --> 00:15:37,850
El Dalái Lama
deberíamos estar dirigiendo las enseñanzas,

90
00:15:38,024 --> 00:15:39,567
pero ha caído enfermo

91
00:15:39,734 --> 00:15:42,854
y no puede asistir
los primeros días.

92
00:16:14,644 --> 00:16:18,263
De vuelta a la estupa,
a sólo unos cientos de metros de distancia.

93
00:16:19,524 --> 00:16:21,683
Los peregrinos acuden a este pilar,

94
00:16:21,860 --> 00:16:25,311
creyéndolo
poseer poderes curativos.

95
00:17:20,127 --> 00:17:23,875
En la estupa,
Los peregrinos rodean el santuario interior.

96
00:17:24,047 --> 00:17:27,630
Otros están sumergidos
en oración o meditación.

97
00:20:09,504 --> 00:20:12,873
Trabajar en el mandala de arena
ha comenzado.

98
00:20:14,801 --> 00:20:19,629
El Dalai Lama normalmente
construir las líneas iniciales.

99
00:20:19,806 --> 00:20:22,214
Sin embargo, todavía se encuentra mal de salud.

100
00:20:22,392 --> 00:20:26,390
y monjes eruditos
debe proceder sin él.

101
00:20:27,939 --> 00:20:31,889
En el centro del patrón
yace la Rueda del Tiempo.

102
00:20:34,279 --> 00:20:38,324
Existen bibliotecas enteras
sobre los símbolos del Mandala

103
00:20:38,492 --> 00:20:42,738
para ayudar a guiar a los monjes
a través de su intrincado laberinto.

104
00:23:04,846 --> 00:23:07,468
Frente al Árbol de la Iluminación,

105
00:23:07,641 --> 00:23:10,844
los fieles realizan postraciones.

106
00:23:11,353 --> 00:23:14,804
Su objetivo es repetir esto.
100.000 veces.

107
00:23:15,816 --> 00:23:20,524
El más apto entre ellos.
logrará esto en aproximadamente seis semanas.

108
00:25:52,722 --> 00:25:56,388
Uno de los monjes eruditos.
tiene el privilegio

109
00:25:56,560 --> 00:26:01,222
de defender su tesis doctoral
sobre la filosofía budista

110
00:26:01,398 --> 00:26:05,348
en público bajo el árbol Bodhi.

111
00:26:06,194 --> 00:26:08,816
Es el monje sentado a la derecha.

112
00:26:17,622 --> 00:26:22,830
El debate se desarrolla de manera
típico de la vida monástica tibetana.

113
00:26:25,714 --> 00:26:30,672
El debate académico gira
en torno a dos aspectos de la realidad.

114
00:26:30,844 --> 00:26:34,427
La realidad funcional
de nuestra vida cotidiana

115
00:26:34,598 --> 00:26:36,140
y el vacío

116
00:26:36,308 --> 00:26:39,059
que se ve en las enseñanzas budistas

117
00:26:39,227 --> 00:26:41,932
como la realidad última.

118
00:27:09,341 --> 00:27:14,335
Se suspende el debate para el almuerzo.
sin llegar a un resultado concluyente.

119
00:27:35,575 --> 00:27:38,861
En las extensas ciudades de tiendas de campaña
alrededor de Bodh Gaya,

120
00:27:39,037 --> 00:27:42,572
los monjes son asignados
diversas tareas en la cocina.

121
00:27:42,916 --> 00:27:46,996
Los hermanos lo toman por turnos.
hacer tareas particulares.

122
00:29:49,084 --> 00:29:50,875
Mientras cae la noche,

123
00:29:51,044 --> 00:29:53,879
el debate alcanza su máximo apogeo.

124
00:32:15,730 --> 00:32:20,476
Como simboliza el Mandala de Arena
el modelo de un universo interior,

125
00:32:20,652 --> 00:32:23,404
la visión de un cosmos sagrado,

126
00:32:23,572 --> 00:32:25,611
nos sentimos obligados

127
00:32:25,782 --> 00:32:29,317
visitar
el más sagrado de todos los sitios budistas,

128
00:32:29,494 --> 00:32:31,866
Monte Kailash.

129
00:32:32,831 --> 00:32:36,781
La montaña santa,
ubicado en el oeste del Tíbet,

130
00:32:36,960 --> 00:32:41,622
es venerado en igual medida
tanto por budistas como por hindúes,

131
00:32:41,798 --> 00:32:45,298
quienes lo consideran
el asiento de la deidad Shiva.

132
00:32:45,469 --> 00:32:48,220
Mucho antes de la existencia del budismo,

133
00:32:48,388 --> 00:32:53,015
seguidores de la religión tibetana Bön
veneraba la montaña

134
00:32:53,185 --> 00:32:55,224
y todavía lo hago hoy.

135
00:32:55,604 --> 00:32:57,929
La montaña y el Mandala

136
00:32:58,273 --> 00:33:01,642
ambos son vistos
como morada de un Buda.

137
00:33:04,154 --> 00:33:08,365
A la sombra del monte Kailash
se encuentra el lago Manasarovar,

138
00:33:08,533 --> 00:33:10,692
También se cree que es sagrado.

139
00:33:10,869 --> 00:33:14,867
y visto
como consorte femenina de la montaña.

140
00:33:29,304 --> 00:33:32,922
Los tibetanos bautizaron
el monte Kang Rinpoche,

141
00:33:33,099 --> 00:33:35,507
"preciosa joya de nieve".

142
00:33:43,318 --> 00:33:47,482
Todo el año,
Los peregrinos acuden en masa a la montaña.

143
00:33:47,656 --> 00:33:52,234
Los números se disparan dramáticamente
durante la luna llena a finales de mayo.

144
00:33:52,410 --> 00:33:55,495
este dia coincide
con el nacimiento de buda

145
00:33:55,664 --> 00:33:57,455
y, al mismo tiempo,

146
00:33:57,624 --> 00:34:00,708
marca el momento
alcanzó la iluminación.

147
00:34:01,711 --> 00:34:05,163
Cada doce años,
durante el Año del Caballo,

148
00:34:05,340 --> 00:34:08,341
Un gran número de peregrinos se reúnen aquí.

149
00:34:08,510 --> 00:34:11,001
para reunirse en tierra santa.

150
00:34:11,513 --> 00:34:14,798
Los peregrinos comienzan sus postraciones.

151
00:34:14,975 --> 00:34:18,723
el momento Monte Kailash
entra a la vista.

152
00:34:34,035 --> 00:34:38,329
Los peregrinos han viajado hasta aquí.
sin comodidades occidentales

153
00:34:38,498 --> 00:34:41,250
encaramado encima de camiones abiertos.

154
00:34:41,418 --> 00:34:44,039
Usando fuelles primitivos,

155
00:34:44,212 --> 00:34:47,462
encienden fuegos de estiércol seco de yak

156
00:34:47,632 --> 00:34:49,175
y hacer té.

157
00:34:49,885 --> 00:34:53,467
Le agregan harina de cebada
y mantequilla de yak rancia.

158
00:34:53,638 --> 00:34:58,135
Estos son casi
las únicas provisiones que tienen.

159
00:36:34,523 --> 00:36:38,188
Ha surgido una ciudad de tiendas de campaña
en la base de la montaña.

160
00:36:39,278 --> 00:36:41,769
Las tiendas de campaña se consideran un lujo.

161
00:36:41,947 --> 00:36:46,526
La mayoría de los peregrinos gastarán
las noches heladas al aire libre,

162
00:36:46,702 --> 00:36:49,027
envueltos sólo en sus abrigos.

163
00:37:02,134 --> 00:37:06,049
Comienza el primer día
con el festival Saka Dawa.

164
00:37:06,222 --> 00:37:11,347
La fiesta culmina
con la erección de un alto mástil

165
00:37:11,519 --> 00:37:15,433
usando cuerdas adornadas
con cadenas de banderas de oración.

166
00:40:32,428 --> 00:40:34,884
Una vez erigido el mástil,

167
00:40:35,056 --> 00:40:38,756
los peregrinos partieron hacia la Kora,

168
00:40:38,934 --> 00:40:41,852
o circunvalación del monte Kailash.

169
00:40:44,732 --> 00:40:48,564
Caminando alrededor
toda la base de la montaña

170
00:40:48,736 --> 00:40:50,942
cubre una distancia de 52 km.

171
00:40:51,113 --> 00:40:53,485
La Kora les llevará tres días.

172
00:40:53,658 --> 00:40:57,572
a una altitud media
de más de 5.000 metros.

173
00:40:57,745 --> 00:40:59,536
El segundo día,

174
00:40:59,705 --> 00:41:03,750
tendrán que cruzar un paso
a una altitud de 5.600 metros.

175
00:41:03,918 --> 00:41:08,081
Cada año, varios peregrinos
morir de mal de altura.

176
00:41:08,255 --> 00:41:11,755
Muchos de los fieles
vienen de las tierras bajas de la India

177
00:41:11,926 --> 00:41:15,840
y no son adecuadamente
acostumbrado al clima.

178
00:41:28,526 --> 00:41:32,475
Como es el Año del Caballo,
los peregrinos son recompensados

179
00:41:32,655 --> 00:41:36,273
con una absolución doce veces mayor
del karma negativo

180
00:41:36,450 --> 00:41:41,408
que hubiera sido una carga
su existencia después de la reencarnación.

181
00:41:47,253 --> 00:41:50,586
los peregrinos caminan
en el sentido de las agujas del reloj.

182
00:41:51,132 --> 00:41:55,081
¿Seguidores de la B? norte religión
son fácilmente reconocibles.

183
00:41:55,261 --> 00:41:58,012
Se mueven en dirección opuesta.

184
00:44:11,105 --> 00:44:13,726
La parte central del Mandala

185
00:44:13,899 --> 00:44:17,399
evoca la composición
del monte Kailash,

186
00:44:17,570 --> 00:44:19,728
visto por muchos creyentes

187
00:44:19,905 --> 00:44:24,152
como centro de lo físico
y universo espiritual.

188
00:44:24,952 --> 00:44:28,950
Le preguntamos al Dalai Lama
por sus opiniones sobre esta teoría.

189
00:48:58,559 --> 00:49:03,719
Estos calderos se utilizan
para preparar el té de la tarde de los monjes.

190
00:49:05,232 --> 00:49:08,317
Jóvenes monjes ansiosos
batalla por el honor

191
00:49:08,486 --> 00:49:10,644
de ser el primero en servir

192
00:49:10,821 --> 00:49:13,491
su grupo de monjes de alto rango.

193
00:51:53,067 --> 00:51:57,444
Estos son los preparativos
para la Ceremonia de Larga Vida.

194
00:51:59,657 --> 00:52:02,693
Se distribuirán regalos
entre los fieles.

195
00:52:02,868 --> 00:52:07,281
El más codiciado de estos.
son las albóndigas de cebada consagradas

196
00:52:07,456 --> 00:52:10,991
que mantienen la promesa
de una vida larga y feliz.

197
00:55:36,499 --> 00:55:39,868
El área cerrada
que contiene el mandala de arena

198
00:55:40,044 --> 00:55:44,421
ya esta abierto
y en exhibición al público en general.

199
00:55:44,674 --> 00:55:47,081
Está protegido por plexiglás,

200
00:55:47,259 --> 00:55:50,426
como tocar
o respirar en el Mandala

201
00:55:50,596 --> 00:55:52,589
podría destruirlo.

202
00:57:24,607 --> 00:57:29,185
El Dalai Lama todavía
hacer una aparición pública

203
00:57:29,362 --> 00:57:33,822
y los rumores se están extendiendo
sobre la gravedad de su enfermedad.

204
00:57:34,950 --> 00:57:37,620
Los altavoces anuncian

205
00:57:37,787 --> 00:57:42,912
que Su Santidad abordará
los peregrinos a la mañana siguiente.

206
00:57:49,965 --> 00:57:55,007
Cientos de miles de colas
se han estado formando desde las 3 a.m.

207
00:57:55,179 --> 00:57:59,343
Se extienden las filas de peregrinos
por kilómetros en la distancia.

208
00:59:04,081 --> 00:59:07,331
Lanzamiento de peregrinos
mantones de oración al frente

209
00:59:07,501 --> 00:59:11,120
simbolizando su deseo
estar cerca del Dalai Lama.

210
01:00:16,862 --> 01:00:20,066
Hablando en tibetano,
el Dalai Lama explica

211
01:00:20,241 --> 01:00:22,364
que debido a su grave enfermedad

212
01:00:22,702 --> 01:00:26,367
él será incapaz
presidir las ceremonias,

213
01:00:26,539 --> 01:00:28,994
cada uno de los cuales dura muchas horas.

214
01:00:33,087 --> 01:00:38,426
No podrá realizar
los principales ritos iniciáticos.

215
01:00:40,553 --> 01:00:42,426
Él llama a los peregrinos

216
01:00:42,596 --> 01:00:45,800
volver a reunirnos aquí dentro de un año.

217
01:00:46,308 --> 01:00:51,433
Preparativos para el próximo Kalachakra,
que se celebrará en Graz, Austria,

218
01:00:51,605 --> 01:00:53,349
han estado en marcha durante mucho tiempo

219
01:00:53,524 --> 01:00:56,644
y seguirá adelante
en otoño como estaba previsto.

220
01:00:57,611 --> 01:01:00,980
Las noticias del Dalai Lama
no es una sorpresa.

221
01:01:01,157 --> 01:01:03,564
Sin embargo, los peregrinos se sorprenden.

222
01:01:03,743 --> 01:01:07,575
La mayoría de ellos se quedan despiertos toda la noche.
realizando una vigilia,

223
01:01:07,747 --> 01:01:11,198
orando por la recuperación del Dalai Lama.

224
01:01:27,683 --> 01:01:30,008
Parece a punto de añadir algo.

225
01:01:30,353 --> 01:01:32,926
Sin embargo, atormentado por el hecho

226
01:01:33,105 --> 01:01:36,937
que ha decepcionado a tantos
que han llegado tan lejos,

227
01:01:37,109 --> 01:01:39,018
él permanece en silencio.

228
01:01:55,920 --> 01:01:57,663
Graz en Austria

229
01:01:57,838 --> 01:02:02,299
es el hogar de una pequeña pero
comunidad budista extremadamente activa.

230
01:02:02,468 --> 01:02:06,845
En cooperación con la ciudad de Graz,
trabajó increíblemente duro

231
01:02:07,014 --> 01:02:10,763
tener la oportunidad
para organizar una Iniciación de Kalachakra.

232
01:02:11,143 --> 01:02:14,144
El Dalai Lama rara vez ha estado de acuerdo

233
01:02:14,313 --> 01:02:17,896
realizar
esta importante ceremonia en Occidente.

234
01:02:19,151 --> 01:02:24,775
Recientemente expresó su preocupación
sobre creyentes que cambian de religión

235
01:02:24,949 --> 01:02:28,567
y se cortaron
de su medio cultural.

236
01:02:28,744 --> 01:02:30,820
Pero respalda los esfuerzos

237
01:02:30,997 --> 01:02:34,163
estudiar y comprender
otras religiones.

238
01:02:34,333 --> 01:02:35,875
Sólo de esta manera

239
01:02:36,043 --> 01:02:39,993
¿Puede una paz duradera
alguna vez estará asegurado en este planeta.

240
01:02:43,009 --> 01:02:47,884
La iniciación se llevará a cabo
en el salón de convenciones recientemente inaugurado

241
01:02:48,055 --> 01:02:51,222
que puede acomodar fácilmente
8.000 personas.

242
01:02:52,768 --> 01:02:55,971
a pesar de estar cansado
y evidentemente desfase horario,

243
01:02:56,147 --> 01:02:58,305
el Dalai Lama todavía irradia

244
01:02:58,482 --> 01:03:01,400
su caracteristica
calidez y amabilidad.

245
01:03:15,291 --> 01:03:17,746
Sin estar seguro de lo que puede hacer a continuación,

246
01:03:17,918 --> 01:03:21,003
él es una preocupación constante
a sus guardaespaldas.

247
01:03:21,172 --> 01:03:23,710
Se pone en marcha espontáneamente

248
01:03:23,883 --> 01:03:26,374
para mezclarse con la multitud.

249
01:04:26,487 --> 01:04:31,826
El Dalai Lama ahora desempeña sus funciones
no pudo cumplir en Bodh Gaya.

250
01:04:31,993 --> 01:04:37,034
Él establece las primeras líneas.
de la plantilla para el Mandala de Arena.

251
01:04:41,627 --> 01:04:44,830
será
una réplica matemática exacta

252
01:04:45,006 --> 01:04:47,497
del diseño utilizado en la India.

253
01:04:49,260 --> 01:04:52,593
la gente reunida
En el pasillo se hace silencio.

254
01:05:51,530 --> 01:05:54,152
El Dalai Lama asume su papel

255
01:05:54,325 --> 01:05:57,160
mientras dirige oraciones, enseñanzas

256
01:05:57,328 --> 01:06:00,827
y preside
la composición del Mandala.

257
01:06:51,090 --> 01:06:54,257
El Dalái Lama
ocupa su lugar en su trono

258
01:06:54,427 --> 01:06:58,045
desde donde él conducirá
varios días de instrucción.

259
01:07:01,809 --> 01:07:03,932
Este hombre nos llamó la atención.

260
01:07:04,103 --> 01:07:08,599
porque fue invitado
sentarse con los lamas de alto rango.

261
01:07:09,066 --> 01:07:13,479
Supimos que su nombre
Era Takna Jigme Sangpo.

262
01:07:14,113 --> 01:07:16,686
Un ex maestro de escuela,

263
01:07:16,866 --> 01:07:22,156
este hombre pasó muchos años
como prisionero político en el Tíbet.

264
01:07:22,330 --> 01:07:25,533
Acababa de ser puesto en libertad.

265
01:07:25,708 --> 01:07:27,250
Hace dos días,

266
01:07:27,418 --> 01:07:31,581
puso sus ojos en el Dalai Lama
por primera vez en su vida.

267
01:13:20,354 --> 01:13:22,762
Antes de que comience la iniciación,

268
01:13:22,940 --> 01:13:26,309
el Dalai Lama actúa
una serie de rituales.

269
01:13:26,944 --> 01:13:29,779
Uno de los primeros rituales.
es el oráculo.

270
01:13:29,947 --> 01:13:35,024
Esto determina el resultado auspicioso
de la Iniciación Kalachakra.

271
01:13:36,287 --> 01:13:38,956
El factor decisivo en este ritual.

272
01:13:39,123 --> 01:13:42,492
es la dirección
en el que cae el palo.

273
01:13:50,051 --> 01:13:52,090
El único laico occidental

274
01:13:52,261 --> 01:13:55,630
tener el privilegio
de participar en este oráculo

275
01:13:55,806 --> 01:13:57,348
es Manfred Klell,

276
01:13:57,516 --> 01:14:01,135
el presidente
de la Asociación Budista de Graz.

277
01:14:06,067 --> 01:14:08,937
Otro ritual preparatorio

278
01:14:09,111 --> 01:14:12,611
se realiza
utilizando hierba kusha de la India.

279
01:14:13,532 --> 01:14:16,901
Los fieles lo ponen
debajo de sus almohadas por la noche

280
01:14:17,078 --> 01:14:20,411
y sus sueños
se almacenan en sus palas.

281
01:14:21,916 --> 01:14:23,873
Siguiendo otros rituales,

282
01:14:24,460 --> 01:14:28,956
se levanta la cortina protectora
y se dio a conocer el Mandala de Arena.

283
01:14:29,131 --> 01:14:32,796
El Dalái Lama
ahora iniciará a los estudiantes

284
01:14:32,968 --> 01:14:35,506
en este paisaje sagrado.

285
01:14:39,308 --> 01:14:42,262
Los creyentes reunidos
ponte diademas rojas

286
01:14:42,436 --> 01:14:46,683
simbolizar
la ceguera de sus mentes hasta ahora.

287
01:14:48,109 --> 01:14:50,267
Algunos ponen semillas en la cabeza.

288
01:14:50,444 --> 01:14:55,153
para representar la activación
de su conciencia.

289
01:14:56,325 --> 01:14:59,694
esto es seguido
por muchas horas de meditación

290
01:14:59,870 --> 01:15:02,196
y rituales para purificar la mente

291
01:15:02,373 --> 01:15:06,834
hasta que los fieles hayan llegado
un estado superior de conciencia.

292
01:16:27,333 --> 01:16:30,334
el cenit
de este acontecimiento puramente espiritual,

293
01:16:30,503 --> 01:16:34,832
invisible para la lente de una cámara,
así llega a su fin.

294
01:16:41,222 --> 01:16:46,429
Todo lo que queda es para el Dalai Lama.
para destruir el Mandala de Arena.

295
01:17:54,045 --> 01:17:57,829
Como símbolo de la naturaleza transitoria.
de los seres vivos,

296
01:17:58,007 --> 01:18:01,376
la arena del mandala está esparcida
en el río mur

297
01:18:01,552 --> 01:18:05,929
desde donde fluirá
como una bendición para la tierra.

298
01:18:40,091 --> 01:18:44,040
El mandala de arena
ha sido lanzado al mundo

299
01:18:44,220 --> 01:18:47,719
y el Dalái Lama
ha abandonado el país.

300
01:18:47,890 --> 01:18:52,054
Sin embargo, un guardaespaldas solitario
permanece en servicio,

301
01:18:52,311 --> 01:18:55,727
evidentemente
todavía esperando ser dado de alta.

302
01:19:01,988 --> 01:19:06,899
¿O está destinado a simbolizar
la idea budista del vacío:

303
01:19:07,076 --> 01:19:08,950
No tiene a nadie a quien proteger.

304
01:19:09,120 --> 01:19:11,871
y casi nadie
para protegerlos.

305
01:19:47,742 --> 01:19:50,945
De vuelta en Bodh Gaya
Nos encontramos con una escena similar.

306
01:19:51,120 --> 01:19:54,121
400.000 cojines desechados.

307
01:20:16,354 --> 01:20:19,105
Y un monje solitario.

308
01:20:19,273 --> 01:20:21,515
Todavía inmerso en la oración.

309
01:20:39,877 --> 01:20:41,834
¿Está orando por nosotros?

310
01:20:42,463 --> 01:20:45,132
¿Ha encontrado la iluminación?

311
01:20:46,217 --> 01:20:49,134
Y luego, como un animal nocturno

312
01:20:49,303 --> 01:20:51,379
surgiendo de la tierra,

313
01:20:51,555 --> 01:20:54,343
Un pensamiento se arrastra en mi mente.

314
01:20:54,517 --> 01:20:58,301
Es posible
que él está sentado en el lugar

315
01:20:58,479 --> 01:21:01,563
que marcas
el centro del universo?